1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:36,000 --> 00:00:41,500
Prevodio SamMurray237
4
00:00:41,999 --> 00:00:46,999
TAJNO ORUŽJE
(NAREDBA: "UNIŠTI!")
5
00:00:49,319 --> 00:00:51,119
Ermakov, na vrata!
6
00:01:07,519 --> 00:01:09,279
Licem prema zidu!
7
00:01:40,159 --> 00:01:42,719
Tvoj zagrljaj, možda?
8
00:01:44,799 --> 00:01:46,439
Ali zar se ne bojiš?
9
00:01:47,599 --> 00:01:49,259
Zagrliti neprijatelja naroda...
10
00:01:50,879 --> 00:01:51,919
Samo naprijed...!
11
00:02:00,119 --> 00:02:02,479
To je misija za vas.
12
00:02:06,279 --> 00:02:08,439
Nemamo kadrova, izgubili smo mnoge.
13
00:02:08,519 --> 00:02:12,359
Drugi su na frontu ili znate gdje...
A oni su dečki koji obećavaju
14
00:02:12,439 --> 00:02:15,719
- Koliko vremena imam za pripremu?
- Ne više od dva dana.
15
00:02:17,759 --> 00:02:19,319
Kapetan?
16
00:02:19,399 --> 00:02:21,559
Degradirali su te.
17
00:02:21,639 --> 00:02:23,399
Stranačka iskaznica?
18
00:02:25,079 --> 00:02:27,639
A koji je ovo uređaj?
19
00:02:27,719 --> 00:02:29,959
Tajni proizvod.
20
00:02:31,359 --> 00:02:34,759
Ima veliku eksplozivnu moć
i montiran je na kamion.
21
00:02:34,839 --> 00:02:36,639
Proizvodi se u tvornici "Kominterna".
22
00:02:36,719 --> 00:02:40,199
Dana 14. srpnja ispaljen je prvi plotun.
Na Rudniji.
23
00:02:40,279 --> 00:02:42,719
A pokriveno područje je bilo ogromno.
24
00:02:42,799 --> 00:02:44,559
Kako je dospio tamo?
25
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Sad ćeš saznati.
26
00:02:49,559 --> 00:02:52,959
Priznajem svoju krivnju
Spreman sam primiti svoju kaznu.
27
00:02:57,719 --> 00:02:58,559
naredniče.
28
00:03:04,359 --> 00:03:09,279
- Uzmi zarobljenika.
- Ruke iza leđa. Do izlaza.
29
00:03:26,199 --> 00:03:27,559
Čekaj, vojniče.
30
00:03:29,039 --> 00:03:29,999
Da.
31
00:03:30,079 --> 00:03:33,819
Ali mjesto gdje je uređaj ostao
možeš li nam ga pokazati?
32
00:03:35,799 --> 00:03:37,839
Zatvorenih očiju nalazim ga.
33
00:03:39,799 --> 00:03:43,079
Galiev. Učenik Gimnazije
NKVD-a. (=sovjetska tajna policija)
34
00:03:43,159 --> 00:03:44,669
U časničkom petoboju sudjelovali:
35
00:03:44,679 --> 00:03:47,719
plivanje, trčanje, pucanje,
bacanje granata i jahanje.
36
00:03:47,799 --> 00:03:50,039
Zapovjednik grupe.
Ima inicijativu.
37
00:03:50,119 --> 00:03:54,319
Njegova jedinica dobivena
najbolje rezultate do sada.
38
00:03:55,239 --> 00:03:56,039
Belous.
39
00:03:56,119 --> 00:03:59,039
Sveučilišni diplomirani
fizičke kulture u Moskvi.
40
00:03:59,119 --> 00:04:02,039
Majstor sporta
borilačkim vještinama Sambo.
41
00:04:02,119 --> 00:04:08,439
Spiridonov učenik.
2. mjesto na natjecanjima Saveza 1937. godine.
42
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Kniš.
Boksač, majstor sporta.
43
00:04:11,919 --> 00:04:15,359
Najjači od svih.
Trenutačne reakcije.
44
00:04:15,439 --> 00:04:18,239
Divlji udarci objema rukama.
45
00:04:20,279 --> 00:04:21,599
Ivane!
46
00:04:23,999 --> 00:04:25,959
Belous, radi!
47
00:04:26,039 --> 00:04:27,479
Dobro.
48
00:04:27,559 --> 00:04:30,439
Altinov.
Skijaš, lovac.
49
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Vrlo se dobro orijentira u šumi.
50
00:04:33,159 --> 00:04:37,759
Pobjeđuje u natjecanjima
orijentacije vojske.
51
00:04:37,839 --> 00:04:41,359
Subbotina.
Majstor sporta u streljaštvu.
52
00:04:41,439 --> 00:04:44,599
Student Pravnog fakulteta
Sveučilišta.
53
00:04:46,519 --> 00:04:49,679
- Zna li netko za prijenose?
- Svi imaju obuku.
54
00:04:55,359 --> 00:04:58,159
A treba mi i prevoditelj.
55
00:05:08,399 --> 00:05:10,759
- Dopustiti?
- da
56
00:05:13,999 --> 00:05:16,199
Jeste li vi Ermakov?
57
00:05:16,279 --> 00:05:17,719
Da, točno.
58
00:05:17,799 --> 00:05:19,839
Anna Rainer. Ja sam vaš prevoditelj
59
00:05:32,319 --> 00:05:34,039
točno!
60
00:05:37,359 --> 00:05:41,239
Lozinka za prepoznavanje je broj 100.
objašnjavam.
61
00:05:41,319 --> 00:05:45,239
Kažem, na primjer, broj 30...
62
00:05:45,319 --> 00:05:49,279
u znak prepoznavanja čujem drugi broj,
što zbrojeno daje 100.
63
00:05:49,359 --> 00:05:51,159
Jasno?
64
00:05:51,239 --> 00:05:53,839
- Rainer?
- 70.
65
00:05:53,919 --> 00:05:55,559
krafna! 1?
66
00:05:57,359 --> 00:05:59,279
99.
67
00:06:02,439 --> 00:06:04,559
Hajde, skoči!
68
00:06:05,639 --> 00:06:07,999
- Skupi svoje stvari.
- Da, uživo.
69
00:06:13,319 --> 00:06:15,479
čvršće!
70
00:06:31,319 --> 00:06:32,959
Poravnanje!
71
00:06:34,959 --> 00:06:36,759
Pravo!
72
00:06:36,839 --> 00:06:39,759
Skupina, poslušajte borbeni poredak:
73
00:06:43,679 --> 00:06:46,696
Grupa "Agat", sastav - 8 osoba.
74
00:06:46,721 --> 00:06:50,303
Zapovjednik grupe –
sigurnosni kapetan Ermakov.
75
00:06:50,359 --> 00:06:53,239
- Ovdje.
- Zadatak je:
76
00:06:53,319 --> 00:06:57,759
„Iskrcavanje iza neprijateljskih linija
u kvadratu 23-14."
77
00:06:57,839 --> 00:07:02,279
"Kretanje u smjeru sela Vîselki."
78
00:07:02,359 --> 00:07:05,079
"Locirajte postrojenje BM-13"
(= bacač Katiuša)
79
00:07:05,159 --> 00:07:10,839
“i uništite ga tako što ćete ga dići u zrak
ili drugim mogućim sredstvima."
80
00:07:10,919 --> 00:07:13,799
"Nakon završetka dodijeljene misije,"
81
00:07:13,879 --> 00:07:16,759
"ne očekuje se povratak grupe."
82
00:07:16,839 --> 00:07:21,559
"Skupina ostaje iza neprijateljskih linija."
general bojnik Suhotin.
83
00:07:23,079 --> 00:07:25,199
- Besplatno.
- Besplatno.
84
00:07:25,279 --> 00:07:27,679
- Jeste li razumjeli naredbu?
- Razumijem, živi.
85
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
spremite se!
86
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
spremite se!
87
00:08:13,799 --> 00:08:15,159
izdrži!
88
00:08:18,599 --> 00:08:21,759
Jedan po jedan.
hajde
89
00:08:21,839 --> 00:08:23,959
hajde
90
00:08:24,039 --> 00:08:26,479
Hajde, pusti to!
91
00:08:26,559 --> 00:08:28,359
hajde
92
00:08:38,385 --> 00:08:39,512
Alarm!
93
00:08:39,596 --> 00:08:43,183
Iznad! Uzmi oružje!
94
00:08:45,143 --> 00:08:50,315
hajde hajde
Brže!
95
00:09:35,320 --> 00:09:37,698
Skidaj se!
96
00:09:43,700 --> 00:09:47,078
hajde hajde Potez!
Raširite se!
97
00:09:54,299 --> 00:09:56,550
Prije!
98
00:10:11,879 --> 00:10:12,879
70.
99
00:10:16,759 --> 00:10:18,079
- 30.
- Kako je?
100
00:10:18,159 --> 00:10:20,319
Redom.
Jesu li dečki s vama?
101
00:10:20,399 --> 00:10:22,279
Knîș i Altînov traže torbu.
102
00:10:36,159 --> 00:10:38,679
Dakle, tako.
103
00:10:38,759 --> 00:10:42,319
Do mjesta gdje je lanser,
kilometar kroz šumu.
104
00:10:42,399 --> 00:10:44,879
Do zbornog mjesta - 3 km.
105
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Kad sam skočio, vjetar je puhao s jugozapada.
106
00:10:48,039 --> 00:10:52,599
Znači drugi tim
mora biti u kvadratu 5.
107
00:10:55,679 --> 00:10:56,879
40.
108
00:10:56,959 --> 00:10:58,399
Ruslan, ja sam.
109
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
- Odgovorite ispravno. 40.
- 60.
110
00:11:00,519 --> 00:11:02,239
Bolje nam pomozi.
111
00:11:09,879 --> 00:11:11,279
- Vas je dvoje?
- Ne.
112
00:11:11,999 --> 00:11:14,599
- Tko je?
- Seavris.
113
00:11:15,119 --> 00:11:17,119
- Je li živ?
- Upravo se oporavio.
114
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
- Seavris, uzmi nož.
- Zašto?
115
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
Odrežite trake padobrana.
116
00:11:41,919 --> 00:11:43,599
Hajde, odreži pojaseve.
117
00:11:44,959 --> 00:11:47,639
Nijemci dolaze.
Režite brže.
118
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
mi odlazimo
Seavris, brže.
119
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
Rez!
120
00:11:54,559 --> 00:11:55,999
Brže.
121
00:12:11,599 --> 00:12:15,239
- Ruka!
- Hej, što ima? kako si
122
00:12:16,199 --> 00:12:18,839
ne znam
ne znam
123
00:12:18,919 --> 00:12:22,319
U redu, odlazi.
Pokrivam te. Dobro.
124
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
- Ustani.
- Ostavi ga, Belous.
125
00:12:26,599 --> 00:12:27,679
izdrži!
126
00:12:29,719 --> 00:12:33,119
Ne možemo ići u bitku.
Hajde, ne idemo odavde.
127
00:12:33,199 --> 00:12:35,239
Ja im odvraćam pažnju.
128
00:12:35,319 --> 00:12:37,559
Hajde, odlazi.
129
00:13:06,561 --> 00:13:08,459
Idi na drugu stranu
i tamo ih potražite!
130
00:13:12,129 --> 00:13:13,857
(Njemačka himna:)
Njemačka, Njemačka...
131
00:13:15,716 --> 00:13:18,386
o svemu...
132
00:13:18,637 --> 00:13:23,183
über alles in der Welt.
133
00:13:24,433 --> 00:13:26,018
Slušati!
134
00:13:27,979 --> 00:13:33,276
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
135
00:13:33,360 --> 00:13:37,656
brüderlich zusammenhält.
136
00:13:37,906 --> 00:13:39,074
Dođi! Dođi!
137
00:13:40,701 --> 00:13:44,079
Von der Maas bis an die Memel,
138
00:13:44,204 --> 00:13:48,208
Von der Etsch bis an den Belt...
139
00:14:20,319 --> 00:14:21,679
Idemo.
140
00:14:48,559 --> 00:14:50,999
Ovo je mjesto susreta.
141
00:14:51,079 --> 00:14:53,319
- Krafna!
- da
142
00:14:53,639 --> 00:14:55,759
Ostanite čekati grupu.
143
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Subbotina i Altînov, po meni.
144
00:14:59,359 --> 00:15:01,159
Shvatio, uživo.
145
00:15:27,085 --> 00:15:28,547
Čini se da se oporavio.
146
00:15:29,587 --> 00:15:30,588
čuješ li me
147
00:15:32,810 --> 00:15:34,194
čuješ li me
148
00:15:43,999 --> 00:15:45,719
gospodine poručniče,
149
00:15:50,799 --> 00:15:53,279
ostavi me na životu
150
00:15:54,759 --> 00:15:57,959
ja ću ti...
151
00:16:00,279 --> 00:16:02,039
reći ću ti sve
152
00:16:19,319 --> 00:16:24,239
Samo neću motati okolo...
153
00:16:24,319 --> 00:16:25,559
Hej, 99.
154
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Spusti pištolj.
155
00:16:34,199 --> 00:16:37,359
- Spusti pištolj.
- Mirno, mirno, dečko. Smiriti.
156
00:16:37,439 --> 00:16:39,319
- Rekao sam da ostavi pištolj.
- Smiri se.
157
00:16:45,559 --> 00:16:47,519
I tako.
158
00:16:58,239 --> 00:16:59,799
Čekati!
159
00:16:59,879 --> 00:17:01,479
Prestani!
160
00:17:01,559 --> 00:17:06,239
tvoja sam!
Što radiš, dušo, ja sam Rus! hej
161
00:17:11,239 --> 00:17:13,599
On nije dezerter!
Čak ni policija!
162
00:17:13,679 --> 00:17:15,079
ja...
163
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Ja sam izviđač!
Iz Moskve!
164
00:17:18,439 --> 00:17:21,439
Padobran, večeras!
165
00:17:21,519 --> 00:17:24,039
jeste li čuli
Što se događa...
166
00:17:24,119 --> 00:17:25,639
Istina je!
167
00:17:25,719 --> 00:17:29,359
Istina je, uvjerite se sami!
Pogledaj u ovratnik, na leđa!
168
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
Gnu, čekaj.
169
00:17:33,159 --> 00:17:34,679
Potražite ih.
170
00:17:47,079 --> 00:17:48,519
Daj mu to.
171
00:17:56,759 --> 00:18:00,319
A koliko si skauta ovdje skočio?
172
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
Dovoljno.
173
00:18:03,519 --> 00:18:05,479
Ali što je ovaj vrtlog?
174
00:18:05,559 --> 00:18:09,039
- Što misliš?
- S kojim ciljem su vas lansirali?
175
00:18:10,639 --> 00:18:12,479
ne znam
176
00:18:13,479 --> 00:18:17,359
Pretpostavljam da ne znam.
Rekli su da će nam se javiti na licu mjesta.
177
00:18:17,439 --> 00:18:18,999
To se ne može učiniti.
178
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Ali vidim da mu je ruksak pretrpan.
179
00:18:22,679 --> 00:18:25,199
Koncentrati, vitamini...
180
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
Dakle, tako.
181
00:18:28,079 --> 00:18:29,919
Pođi s nama.
182
00:18:34,599 --> 00:18:36,399
- 90.
- 10.
183
00:18:37,959 --> 00:18:39,799
Jeste li samo vas dvoje?
184
00:18:41,719 --> 00:18:43,479
Pa pola dva.
185
00:18:49,879 --> 00:18:52,399
- Možeš li hodati?
- Mogu.
186
00:18:54,039 --> 00:18:55,199
Malo sam se odmorio.
187
00:18:55,279 --> 00:18:57,039
Co. kapetane, dopustite mi da vas izvijestim.
188
00:18:57,119 --> 00:18:58,719
ja slušam.
189
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
kiša...
Izgleda da su je ubili.
190
00:19:01,919 --> 00:19:06,450
Desant je spušten padobranom u ovo područje.
191
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
Koliko?
192
00:19:07,559 --> 00:19:10,039
- 80 ljudi.
- Kakvo oružje imaju?
193
00:19:11,239 --> 00:19:14,759
Automatski pištolji i protutenkovsko oružje.
194
00:19:14,839 --> 00:19:17,999
Planiram organizirati
nekoliko odreda partizana.
195
00:19:18,079 --> 00:19:20,399
S kojim ciljem su vas odveli?
196
00:19:20,479 --> 00:19:25,159
Dobivanje informacija o
položaj neprijatelja u tom području.
197
00:19:25,239 --> 00:19:28,559
Zašto ste se predali našim vojnicima?
198
00:19:32,399 --> 00:19:34,159
Jako se želim vratiti u domovinu.
199
00:19:35,039 --> 00:19:37,679
Zašto bismo vam vjerovali?
200
00:19:38,399 --> 00:19:42,439
Jer sam po krvi Nijemac.
Rođen sam u Münchenu.
201
00:20:10,439 --> 00:20:11,919
Ni traga.
202
00:20:11,999 --> 00:20:14,319
Bilo je upravo ovdje, brate. kapetan.
Izgled.
203
00:20:14,399 --> 00:20:16,359
Sve te slomljene grane.
204
00:20:16,439 --> 00:20:18,639
Jeste li stvarno sigurni?
205
00:20:19,799 --> 00:20:23,079
Razbilo ih je oklopno vozilo.
206
00:20:23,599 --> 00:20:27,999
Postoji samo jedan put okolo -
prema selu Vîselki.
207
00:20:28,079 --> 00:20:30,919
Idemo ravno kroz šumu.
208
00:20:30,999 --> 00:20:32,559
za mnom!
209
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
Oni? I što se zatim dogodilo?
210
00:21:03,119 --> 00:21:05,639
Ispalio sam dva rafala prema Rudniji.
211
00:21:05,719 --> 00:21:09,519
Bila je tako glasna buka,
šiške, vatra do neba.
212
00:21:09,599 --> 00:21:13,119
Kakvo sam ludilo izazvao.
Zatim je stigla zapovijed za povlačenje.
213
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
I nakon nas je uzeto
cijeli jedan oklopni korpus.
214
00:21:16,039 --> 00:21:20,959
I tako je cesta uništena,
da smo zapeli.
215
00:21:21,039 --> 00:21:24,039
I shvatili smo
da sam upao u kolo.
216
00:21:24,119 --> 00:21:28,919
Naređeno nam je da dignemo u zrak
lanseri projektila. I počela sam.
217
00:21:28,999 --> 00:21:31,639
Moj je bio zadnji.
218
00:21:31,719 --> 00:21:35,839
Zatim su došli avioni Messerschmidt,
da nas love.
219
00:21:35,919 --> 00:21:39,839
Sve su ih srušili,
uključujući i zapovjednika.
220
00:21:39,919 --> 00:21:43,159
- A ti?
- Skočio sam za volan i dao gas.
221
00:21:43,239 --> 00:21:44,439
A oni poslije mene.
222
00:21:44,519 --> 00:21:46,799
I pucali su i pucali.
223
00:21:47,599 --> 00:21:51,079
Ne sjećam se kako sam pao u jezero.
224
00:21:51,159 --> 00:21:55,319
Samo se toga sjećam
Bio sam u kabini pod vodom.
225
00:21:55,399 --> 00:21:59,599
A eksploziv mi je ostao ispod sjedala.
226
00:22:00,439 --> 00:22:03,319
Pa, a zašto ga nisi iskoristio?
227
00:22:05,439 --> 00:22:07,559
Ne znam plivati.
228
00:22:07,639 --> 00:22:09,839
Od djetinjstva se bojim vode.
229
00:22:09,919 --> 00:22:11,919
A koji je ovo bacač mina?
230
00:22:13,919 --> 00:22:16,319
kaže mu Katjuša.
231
00:22:21,279 --> 00:22:24,319
druže kapetane,
zar to nije mlazni bacač?
232
00:22:24,399 --> 00:22:26,719
Anna, vrijeme je za spavanje.
233
00:22:31,239 --> 00:22:33,639
U redu momci.
Sada pažljivo slušajte.
234
00:23:37,959 --> 00:23:39,839
Altînov! Stražarska kula!
235
00:24:07,519 --> 00:24:10,399
Opet, uništi oklop!
236
00:24:10,479 --> 00:24:12,559
Povlačimo se!
237
00:24:52,401 --> 00:24:54,487
Kapetane, transporter stiže
samo večeras
238
00:24:54,779 --> 00:24:56,043
Nemamo ga s čim ponijeti.
239
00:24:56,047 --> 00:24:59,284
Sva prijevozna sredstva
rekvirirani su za front.
240
00:24:59,447 --> 00:25:01,284
Vrag zna što se događa ovdje s vama.
241
00:25:14,119 --> 00:25:15,559
Lagano, lagano, lagano.
242
00:25:18,919 --> 00:25:20,519
Lako dušo.
243
00:25:39,999 --> 00:25:41,239
tko si ti tamo
244
00:25:42,359 --> 00:25:44,079
Hajde, bježi odatle.
245
00:25:45,439 --> 00:25:46,519
Izađi van.
246
00:26:02,479 --> 00:26:06,119
U kolicima.
Brzo. Ići! Ići! Ići!
247
00:26:11,759 --> 00:26:13,239
Ispružiti.
248
00:26:17,199 --> 00:26:19,559
O moj Bože, tako si mršava.
249
00:26:19,639 --> 00:26:21,319
Hajde, jedi, jedi.
250
00:26:21,399 --> 00:26:25,079
Nije slaba.
Na režimu je, kao i sve balerine.
251
00:26:26,759 --> 00:26:30,119
- Odakle dolaziš?
- Mi smo iz Lenjingrada.
252
00:26:30,199 --> 00:26:32,959
Oh, i kako si dospio ovamo?
253
00:26:33,879 --> 00:26:37,999
Željeli smo obići dobre i dobre.
Živim u Bîstrovki.
254
00:26:38,519 --> 00:26:40,679
A onda je počeo rat.
255
00:26:41,359 --> 00:26:43,919
A gdje su sad tvoji baka i djed?
256
00:26:50,479 --> 00:26:54,239
- Nacisti su ih ubili u njihovom vrtu.
- O, veliki Bože.
257
00:26:57,159 --> 00:26:59,039
Ima li ovdje nacista?
258
00:26:59,759 --> 00:27:02,079
Ne u našem selu.
259
00:27:02,159 --> 00:27:03,959
Stacionirani su u Vîselki.
260
00:27:28,119 --> 00:27:29,759
Ja sam spreman.
261
00:27:39,999 --> 00:27:41,719
Šifriraj:
262
00:27:43,199 --> 00:27:44,759
„17. ožujka.
263
00:27:44,839 --> 00:27:48,399
Grupa je na dogovorenom mjestu.
264
00:27:48,479 --> 00:27:51,879
i nastavlja se razvijati
aktivno traženje."
265
00:27:55,119 --> 00:27:59,379
Poručniče, ruski signal.
266
00:28:00,119 --> 00:28:01,679
"Učinkovito.
267
00:28:02,079 --> 00:28:03,639
Spreman za borbu.
268
00:28:04,039 --> 00:28:05,359
pod svaku cijenu.
269
00:28:05,439 --> 00:28:08,439
Misija koju ste nacrtali
će se ispuniti.
270
00:28:08,519 --> 00:28:12,679
Cilj ostaje na teritoriju
okupiran od strane neprijatelja je uništen.
271
00:28:12,759 --> 00:28:16,599
Zapovjednik odreda,
kapetan Ermakov."
272
00:28:20,159 --> 00:28:20,959
točka.
273
00:28:24,299 --> 00:28:26,439
Postoje podaci o drugom automobilu.
274
00:28:30,100 --> 00:28:32,439
Potvrđeno je da su diverzanti
Ja sam u kvadratu 7.
275
00:28:32,599 --> 00:28:37,239
U kvadratu koji ste označili
nisu pronađeni diverzionisti.
276
00:28:38,439 --> 00:28:40,879
Ne može biti istina.
277
00:28:41,679 --> 00:28:45,079
Ne razumijem, rekla sam ti sve što znam.
278
00:28:45,159 --> 00:28:47,479
Može biti samo jedna stvar.
279
00:28:48,959 --> 00:28:53,479
Prije izlaska bio sam
namjerno zavaravajuće.
280
00:28:55,879 --> 00:28:59,399
Upravo smo locirali ruski odašiljač
na trgu 7, blizu Vîselkija.
281
00:28:59,479 --> 00:29:02,159
Koliko je ljudi skakalo s vama?
282
00:29:02,239 --> 00:29:04,079
I s kojim ciljem, huljo?
283
00:29:04,959 --> 00:29:08,599
Koliko je ljudi skakalo s vama?
284
00:29:09,839 --> 00:29:12,599
Gdje je mjesto susreta,
kučko?
285
00:29:12,679 --> 00:29:13,639
Bojniče!
286
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
G. Schwennenburg na telefonu.
287
00:29:20,639 --> 00:29:22,266
Da, bojnice.
288
00:29:22,432 --> 00:29:25,727
Uvjeren sam da je svrha napada
diverzionistima je bilo
289
00:29:25,811 --> 00:29:29,565
uništavanje zarobljene tajne naprave,
290
00:29:29,648 --> 00:29:32,818
koje naše Zapovjedništvo
iz Berlina se veseli.
291
00:29:32,901 --> 00:29:35,571
Ako Rusi namjeravaju ponoviti napad,
292
00:29:35,696 --> 00:29:40,075
Ne znam imamo li dovoljno snage.
- Ne brini.
293
00:29:40,492 --> 00:29:45,539
Šaljem vam bojnu lovaca
pod zapovjedništvom lt Lehmanna.
294
00:29:45,622 --> 00:29:47,499
Bit će kod vas za nekoliko sati.
295
00:29:47,583 --> 00:29:51,878
Obavještavam vas da u kvadratu 7, pored vas,
detektiran je neprijateljski odašiljač.
296
00:29:51,962 --> 00:29:55,799
Mi smo, uz odobrenje Zapovjedništva,
Već sam poslala
297
00:29:55,966 --> 00:29:57,509
s obzirom na napad, avijacija.
298
00:29:57,968 --> 00:29:59,553
Hvala, bojniče.
299
00:30:08,359 --> 00:30:11,519
Dobra šuma ovdje, malo komaraca.
300
00:30:11,599 --> 00:30:14,199
- Osim što nisu životinje.
- Sasingalî.
301
00:30:14,279 --> 00:30:17,639
- Odakle si?
- Ja sam s Altaja.
302
00:30:17,719 --> 00:30:20,359
- Kazahstanski.
- Razmaknica.
303
00:30:20,439 --> 00:30:22,759
- Ja sam iz Putivlja.
- Ukrajinski?
304
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
- Ne, gorione.
- Što?
305
00:30:25,199 --> 00:30:29,799
Nacionalnost. I zato svi životi-s
okaljan (rus. Ia goriiu = ljut sam)
306
00:30:31,399 --> 00:30:34,079
I sad ovaj rat...
Stvari ne idu na bolje.
307
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
Rat će uskoro biti gotov.
308
00:30:35,759 --> 00:30:37,839
Možda biste tako mislili i kod kuće.
309
00:30:37,919 --> 00:30:43,039
I kad smo pali u krug,
dva sam tjedna nastavio hodati.
310
00:30:43,119 --> 00:30:46,599
A ja sam još bio iza fronta.
311
00:30:46,679 --> 00:30:50,399
Naši su se povukli. Sve do Moskve.
Dolazi noć. I dugačak je.
312
00:30:50,479 --> 00:30:52,879
Pa ćemo se boriti.
313
00:30:54,199 --> 00:30:57,599
Znaš koliko su ljudi poput tebe doveli
kamioni na fronti u lipnju?
314
00:30:57,679 --> 00:30:58,559
Tek tako.
315
00:30:58,639 --> 00:31:01,919
Pjevali su, veseli bili:
– Borit ćemo se, pobijedit ćemo.
316
00:31:01,999 --> 00:31:04,799
I postavili su ih tri.
I preko njih su vozili tenkove.
317
00:31:04,879 --> 00:31:08,239
- Prestani, Seavrise.
- Zašto, zapovjedniče?
318
00:31:08,319 --> 00:31:09,839
Neka znaju i oni.
319
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
Zrakoplovi!
320
00:31:36,816 --> 00:31:38,101
Sevres!
321
00:32:01,433 --> 00:32:02,809
Slava.
322
00:32:03,977 --> 00:32:05,020
Slava!
323
00:32:07,230 --> 00:32:09,316
- Slava, gdje te boli?
- Noga.
324
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
- Što?
- Noga.
325
00:32:14,759 --> 00:32:17,279
hajde
skidam ti čizmu.
326
00:32:17,719 --> 00:32:19,159
Ići! Ići! Ići!
327
00:32:19,799 --> 00:32:23,439
Hej, polako, u redu?
Sve je dobro.
328
00:32:25,159 --> 00:32:26,719
Nož.
329
00:32:28,839 --> 00:32:30,359
Dakle... Dakle...
330
00:32:32,359 --> 00:32:33,719
ovako.
331
00:32:35,119 --> 00:32:37,119
Kost izgleda dobro.
332
00:32:38,679 --> 00:32:40,959
- kako si
- U redu je.
333
00:32:41,039 --> 00:32:42,719
Uopće ne boli.
334
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
- Nije to ništa, Slava.
- Budi strpljiv, budi strpljiv.
335
00:32:51,559 --> 00:32:54,439
- Jesu li svi ostali sigurni?
- Cijeli.
336
00:32:56,879 --> 00:32:59,079
- Acushica.
- Altînov, voda.
337
00:33:01,839 --> 00:33:03,519
Zavoj, hajde.
338
00:33:05,639 --> 00:33:07,799
Došli su za nama, našli su nas.
339
00:33:09,479 --> 00:33:12,679
Kladim se da su locirali naš signal.
340
00:33:21,839 --> 00:33:24,559
- Je li odašiljač netaknut?
- Cijeli.
341
00:33:25,439 --> 00:33:27,279
Altinov.
342
00:33:27,359 --> 00:33:29,559
Slušajte moju naredbu.
343
00:33:29,639 --> 00:33:31,919
Uzmi radio...
344
00:33:33,039 --> 00:33:37,199
Idi na ovaj trg.
345
00:33:38,319 --> 00:33:41,959
Odavde kontaktirajte Moskvu.
Svaka dva sata.
346
00:33:42,039 --> 00:33:44,439
- Je li to jasno?
- Naravno.
347
00:33:46,079 --> 00:33:47,639
Izvršenje!
348
00:33:49,039 --> 00:33:50,559
Da, uživo.
349
00:33:52,759 --> 00:33:55,919
Subbotina.
Mjesto gdje sam napustio Knîș...
350
00:33:55,999 --> 00:33:58,439
- Hoćeš li ga moći pronaći?
- Da, živio, druže kapetane.
351
00:33:58,519 --> 00:34:02,239
- To je jugozapadno odavde.
- Da, kvadrat 5.
352
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
Ovrha!
353
00:34:03,839 --> 00:34:05,399
- Da, uživo.
- Belous?
354
00:34:07,559 --> 00:34:08,759
možeš li ići
355
00:34:09,679 --> 00:34:11,279
ja mogu
356
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Nastavljamo marš.
357
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
Posvuda tišina.
358
00:34:23,999 --> 00:34:25,799
Idemo.
359
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
- Tihon.
- Što je?
360
00:34:37,879 --> 00:34:41,319
Gle, kao da su partizani.
Ili banditi.
361
00:34:45,079 --> 00:34:50,679
Da, dobro miriše.
Svježe i snažno. Zadivljujuće.
362
00:34:50,759 --> 00:34:53,119
- Ali što to radiš?
- Gubi se odavde.
363
00:34:53,199 --> 00:34:55,159
Hajde, završi to.
Puknuli su.
364
00:34:55,239 --> 00:34:58,359
- Moramo se zagrijati. Potez!
- Nemam ni kapi alkohola.
365
00:34:58,439 --> 00:35:01,039
- Dakle, nikako?
- Ne, nije prikladno.
366
00:35:01,119 --> 00:35:03,439
Prestani srati. Donesite ga!
367
00:35:03,519 --> 00:35:05,279
Dakle, ovako se ratuje...
368
00:35:05,359 --> 00:35:06,799
usta!
369
00:35:11,519 --> 00:35:14,919
Da, koliko mjesta imate ovdje?
370
00:35:21,279 --> 00:35:23,039
nit od...
371
00:35:25,319 --> 00:35:27,919
Živimo, momci!
372
00:35:30,559 --> 00:35:34,599
Hej, hej, hej, nisi rekao
da ne radiš bakalar?
373
00:35:34,679 --> 00:35:37,879
Ali ovo je terpentin,
tko će ovo piti?
374
00:35:37,959 --> 00:35:39,839
To je za lakove, boje.
375
00:35:39,919 --> 00:35:42,639
Zanatlija... Stolar...
376
00:35:48,199 --> 00:35:51,359
Pogledaj svog vojnika.
Ima rajski krevet za oružje.
377
00:35:51,439 --> 00:35:54,199
Naredi mu da mi ga da.
378
00:35:54,279 --> 00:35:57,639
Mogu je voljeti.
379
00:36:00,879 --> 00:36:02,959
Vau Vau Tko je kod kuće?
380
00:36:03,039 --> 00:36:06,079
Gubi se odatle.
381
00:36:06,159 --> 00:36:08,319
Ići! Ići! Ići.
382
00:36:10,679 --> 00:36:12,879
- Leo.
- Hajdemo!
383
00:36:12,959 --> 00:36:15,519
Ne brini, svi smo naši ovdje.
384
00:36:15,599 --> 00:36:19,239
Moji unuci iz Vîselki.
385
00:36:21,119 --> 00:36:24,559
- Skrivate li Židove?
- Ne možemo!
386
00:36:24,639 --> 00:36:26,399
vidjeti...
387
00:36:27,039 --> 00:36:30,159
Zaslužuješ diplomu.
388
00:36:30,719 --> 00:36:33,159
- Kako se zoveš?
- Larisa.
389
00:36:36,039 --> 00:36:39,279
- Koliko ti brat ima godina?
- 12 uskoro.
390
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
Pa onda...
391
00:36:43,519 --> 00:36:45,679
Slušaj moju zapovijed.
392
00:36:45,759 --> 00:36:49,639
Upisujem te u svoj odred.
393
00:36:50,919 --> 00:36:53,559
Bit ćemo zajedno u partizanima.
Idemo.
394
00:36:54,001 --> 00:36:56,919
Hajde, pojačaj, pojačaj!
Hajde, hajde!
395
00:36:58,999 --> 00:37:00,399
- Lijepa...
- Pusti ga!
396
00:37:13,002 --> 00:37:14,003
Čekati!
397
00:37:22,921 --> 00:37:26,007
Neću smočiti hlače, znaš?
398
00:37:26,633 --> 00:37:28,510
Hajde, sestro!
399
00:37:28,718 --> 00:37:32,806
Trebao si ići u baletnu školu,
u Berlinu, a ne u vojsci!
400
00:37:34,400 --> 00:37:36,295
Šuti, đubre jedno!
401
00:37:38,190 --> 00:37:40,668
Čekaj, ne žuri!
vidiš li
402
00:37:40,710 --> 00:37:42,830
Dopustite da vam sada pokažem što sam našao.
403
00:37:49,345 --> 00:37:51,431
Hej, je li Denn?
404
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
50.
405
00:39:12,839 --> 00:39:14,519
50, Knîs.
406
00:39:49,719 --> 00:39:52,039
- Ali vi ste partizani?
- Partizani.
407
00:39:52,119 --> 00:39:54,919
Ali koja je ovo poveznica? Izdajica?
408
00:39:55,559 --> 00:39:58,159
- Zar ne znaš, hoće li i meni dati pištolj?
- Naravno.
409
00:39:58,239 --> 00:40:00,719
Nakon što položite prisegu.
410
00:40:03,279 --> 00:40:06,519
Vidi, našao sam ovo.
411
00:40:06,599 --> 00:40:08,319
Je li prebjegao?
412
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
Ne možete.
413
00:40:09,839 --> 00:40:11,319
Nešto se dogodilo.
414
00:40:11,399 --> 00:40:13,359
Zašto kriviti dječaka za ništa?
415
00:40:13,439 --> 00:40:15,679
- Bio bi to problem.
- Ostavite rasprave.
416
00:40:15,759 --> 00:40:18,359
- Da, uživo.
- Možeš li ići?
417
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
ja mogu
418
00:40:20,199 --> 00:40:21,439
Izvrsno.
419
00:40:21,519 --> 00:40:23,879
Krećemo prema
osmatračnica nakon mosta.
420
00:40:23,959 --> 00:40:25,559
poslije mene
421
00:40:27,399 --> 00:40:29,239
Glory, izdrži.
422
00:40:30,639 --> 00:40:32,359
Hajde, hajde, hajde.
423
00:40:32,439 --> 00:40:34,399
Daj, daj.
424
00:40:35,599 --> 00:40:38,439
- Dakle, vi niste lokalni Židovi?
- Mi smo iz Lenjingrada.
425
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
- Jeste li bili tamo?
- Pa kako drugačije?
426
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
- Gnu, donesi vodu kasnije.
- Da neću biti tvoj rob...
427
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
- Što?
- Idi k vragu.
428
00:40:45,159 --> 00:40:47,719
Kakva velika usta imaš...
429
00:40:53,359 --> 00:40:55,039
Čekam sljedeće narudžbe.
430
00:40:55,119 --> 00:40:57,639
A sada procjena vještina.
431
00:40:57,719 --> 00:41:01,719
Sto metara odavde
do stabla tamo.
432
00:41:01,799 --> 00:41:03,679
I mjerim vrijeme.
433
00:41:03,759 --> 00:41:05,479
Pa, kako je? Spreman?
434
00:41:06,999 --> 00:41:08,719
Spreman.
435
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
Pusti je!
436
00:42:28,199 --> 00:42:29,599
odveži me!
437
00:42:29,679 --> 00:42:31,399
odveži me!
438
00:42:31,479 --> 00:42:34,079
Hajde, učini to!
439
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
Brže!
440
00:43:34,839 --> 00:43:36,239
Ne bojte se.
441
00:43:36,319 --> 00:43:38,919
Od sada vas nitko neće uvrijediti.
442
00:44:40,759 --> 00:44:42,159
Leo...
443
00:44:43,239 --> 00:44:45,399
Leova je bila tako sposobna.
444
00:44:46,719 --> 00:44:52,159
Rekli su da će on biti novi Ciolkovski.
(=stručnjak za projektile)
445
00:44:56,839 --> 00:44:59,399
I... i... i jednom...
446
00:45:00,439 --> 00:45:05,279
na rođendan našeg oca
izgradio model zračnog broda.
447
00:45:08,159 --> 00:45:11,559
nemoj plakati
Dobili su svoju kaznu.
448
00:45:22,679 --> 00:45:25,639
Stigli su, krenuli
449
00:45:25,719 --> 00:45:29,199
Problem je što sam se promeškoljio
osinje gnijezdo.
450
00:45:32,159 --> 00:45:36,199
- Ali ima ih mnogo više...
- "Katiușa" bi bila skrivena.
451
00:45:36,279 --> 00:45:38,439
Barem znamo gdje.
452
00:45:43,719 --> 00:45:47,879
prije ili kasnije
odvest će je u stanicu.
453
00:45:55,479 --> 00:45:57,679
Što učiniti, zapovjedniče?
454
00:46:17,119 --> 00:46:18,919
Belous, Galiev.
455
00:46:36,599 --> 00:46:37,799
Dođi opet.
456
00:47:29,066 --> 00:47:32,070
Hej ljudi, zar ne želite jesti gusku?
457
00:47:54,302 --> 00:47:56,920
gospodine kapetane!
458
00:47:58,054 --> 00:48:01,934
Ušli su u kuću starješine
dva sumnjiva vojnika.
459
00:48:07,180 --> 00:48:09,025
Dvoje sa mnom, dvoje u staji!
460
00:48:09,191 --> 00:48:11,110
Dvojica ostaju ovdje.
461
00:48:36,599 --> 00:48:37,799
Hajde, idi!
462
00:48:46,096 --> 00:48:49,359
- Tamo su pobjegli! Za njima!
- Svi za mnom!
463
00:48:54,839 --> 00:48:56,479
Čekati.
464
00:49:05,359 --> 00:49:06,599
kako si
465
00:49:06,679 --> 00:49:08,279
To je to, ne mogu više.
466
00:49:08,359 --> 00:49:10,359
kamo me vodiš
467
00:49:11,159 --> 00:49:13,119
šuti!
468
00:49:20,279 --> 00:49:22,759
Bio sam sretan što sam te vidio.
469
00:49:22,839 --> 00:49:25,479
Mislio sam hvala Bogu
naši su došli.
470
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
- Da čekamo, čekamo, čekamo...
- Nema više rasprava.
471
00:49:28,119 --> 00:49:29,679
u redu, u redu.
472
00:49:34,599 --> 00:49:37,639
- Daj mi granatu.
- Ali što ti se dogodilo?
473
00:49:37,719 --> 00:49:39,599
To se tebe ne tiče.
474
00:49:51,799 --> 00:49:54,519
Tako sladak život vodiš pod Nijemcima?
475
00:49:54,599 --> 00:49:56,519
nipošto.
476
00:49:58,679 --> 00:50:02,719
Uopće nije bilo za mene.
Prisilili su me.
477
00:50:02,799 --> 00:50:05,359
Tako je i trebalo biti.
478
00:50:05,439 --> 00:50:07,959
Odavno sam želio otići u partizane.
479
00:50:08,039 --> 00:50:09,919
I sad si došao.
480
00:50:16,033 --> 00:50:17,659
Ovdje su neke čizme!
481
00:50:28,959 --> 00:50:31,039
Druže kapetane, kreni.
482
00:50:32,159 --> 00:50:34,359
Skupili su se.
483
00:50:35,919 --> 00:50:36,879
40.
484
00:50:40,199 --> 00:50:41,639
60.
485
00:50:50,639 --> 00:50:53,599
Donio sam "jezik" (=izvor informacija)
Zadatak obavljen.
486
00:50:56,279 --> 00:50:57,839
druže Kovzik.
487
00:51:05,679 --> 00:51:08,879
Vozilo su stavili u staju.
488
00:51:08,959 --> 00:51:10,919
Onaj koji su izvukli iz jezera.
489
00:51:13,399 --> 00:51:15,639
Dolaze za nama.
490
00:51:15,719 --> 00:51:19,719
Tražim te...
mislim "traže nas".
491
00:51:20,759 --> 00:51:23,079
ostani miran
492
00:51:30,039 --> 00:51:33,239
Sigurni su da smo na ovom području.
493
00:52:14,448 --> 00:52:17,951
Poručnik, ruski operater
ponovno izdati.
494
00:52:18,000 --> 00:52:20,203
- Da?
- S drugog trga.
495
00:52:21,346 --> 00:52:24,549
Lehmann, prekini potragu i vrati se.
496
00:52:24,632 --> 00:52:29,294
- Diverzantski odašiljač je bio...
- Riješeno, bojnice.
497
00:52:30,505 --> 00:52:32,466
Schwennenburg za strojem.
498
00:52:32,549 --> 00:52:34,176
Poštovani majore,
499
00:52:34,259 --> 00:52:37,429
obaviješteni ste da u Berlinu
vodstvo obavještajne službe
500
00:52:37,512 --> 00:52:41,057
radujući se ruskom tajnom topu
koji je ovdje zapeo.
501
00:52:41,642 --> 00:52:46,655
Ako Lehmannov bataljon
napusti selo, ja sam bespomoćan.
502
00:52:46,739 --> 00:52:50,609
Upravo su ga oteli stranci
seoske starješine.
503
00:52:50,776 --> 00:52:52,570
Znači da se skrivaju negdje u blizini.
504
00:52:52,654 --> 00:52:53,856
Daj telefon Lehmannu!
505
00:52:55,491 --> 00:52:57,159
Lehmann na uređaju!
506
00:52:57,243 --> 00:53:00,663
Lehmann, prepusti to Schwennenburgu
vod vojnika
507
00:53:00,746 --> 00:53:03,916
i vratiti se u bazu što je brže moguće.
508
00:53:03,999 --> 00:53:05,876
Po naređenju, bojnice.
509
00:53:14,885 --> 00:53:18,681
Poručniče, ostanite ovdje sa svojim vodom,
510
00:53:18,764 --> 00:53:22,560
i stavite se na raspolaganje
Poručnik bojnik Schwennenburg.
511
00:53:24,144 --> 00:53:25,604
Jeste li razumjeli?
512
00:53:32,119 --> 00:53:34,599
Komandante, vidim ga kako odlazi.
513
00:53:48,919 --> 00:53:50,639
Ugledali su Altînova.
514
00:53:50,719 --> 00:53:52,439
Bravo, Sasîngalî.
515
00:53:54,677 --> 00:53:58,930
Zašto Rusima trebaju starešine?
516
00:53:59,348 --> 00:54:01,852
Da bismo točno saznali
gdje im je top.
517
00:54:05,354 --> 00:54:10,192
Mislim da ga žele uzeti natrag.
518
00:54:11,027 --> 00:54:16,114
Po svaku cijenu.
Samo što nisu uspjeli.
519
00:54:16,699 --> 00:54:19,620
Što biste vi na njihovom mjestu učinili sljedeće?
520
00:54:21,621 --> 00:54:24,624
Čekao bih pojačanje.
521
00:54:24,882 --> 00:54:27,169
A ako nemaju gdje čekati pojačanje?
522
00:54:33,967 --> 00:54:36,595
Prije svega, ja...
523
00:54:37,095 --> 00:54:41,100
dopustio bih svima da vjeruju
da nas više nema.
524
00:54:42,068 --> 00:54:44,896
Moramo napustiti selo
prije zalaska sunca
525
00:54:46,022 --> 00:54:50,818
Ali prvo bismo se trebali uvjeriti
da je put apsolutno siguran.
526
00:54:50,902 --> 00:54:54,238
Uzmi duhove i idi naprijed.
Onda i mi pratimo vas.
527
00:54:55,000 --> 00:54:56,033
Shvatio, živio!
528
00:54:56,742 --> 00:54:58,327
Izvršenje!
529
00:55:16,919 --> 00:55:19,759
Zapovjedniče, duhovi!
530
00:55:24,399 --> 00:55:26,399
Pogledaj, provjeri cestu.
531
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
Što ovo znači?
532
00:55:28,759 --> 00:55:34,319
To znači, Seavris,
da nakon provjere ceste,
533
00:55:34,399 --> 00:55:38,519
odmah počnu nositi bacač.
534
00:55:44,959 --> 00:55:46,199
Galiev, poslije mene.
535
00:57:22,679 --> 00:57:24,959
Kabel mora dosegnuti
na drugu obalu.
536
00:57:25,039 --> 00:57:29,079
Nakon postavljanja eksploziva,
povlačiš se niz rijeku.
537
00:57:29,159 --> 00:57:33,479
Ne brini brate. kapetan.
Bolje mi je u vodi nego na kopnu.
538
00:57:33,659 --> 00:57:35,479
Samo sam odrastao blizu mora, u Feodosiji.
539
00:57:37,319 --> 00:57:41,759
- I budi oprezan, Galiev.
- Ali što mi se može dogoditi?
540
00:58:26,167 --> 00:58:27,837
To je posljednje kućanstvo
spomenuto na karti.
541
00:59:57,763 --> 01:00:00,683
Ali što je to? Što se dogodilo?
zašto si pucao
542
01:00:00,766 --> 01:00:03,477
sve je u redu
samo mjera opreza.
543
01:00:05,814 --> 01:00:09,026
Potez! Nemoj ostati!
544
01:00:09,109 --> 01:00:13,487
Brže! Izvucite je van!
Vas dvoje, pripremite kamion.
545
01:00:41,309 --> 01:00:45,188
Hej, pauza! Brže, brže!
Vadi to van! hajde hajde
546
01:00:45,355 --> 01:00:49,609
Stavi je ispod kamiona.
Dobro. Čekati!
547
01:01:17,725 --> 01:01:18,925
Budite oprezni!
548
01:01:43,525 --> 01:01:45,610
Neće uspjeti.
549
01:01:49,547 --> 01:01:51,924
- Imate li vatru?
- Da, čekaj.
550
01:01:55,261 --> 01:01:56,846
Pa to je krv!
551
01:02:00,182 --> 01:02:02,101
Dođite svi ovamo!
552
01:02:03,436 --> 01:02:05,855
Ispod mosta je! Brže!
553
01:02:06,105 --> 01:02:08,399
Zaustavi kamion!
554
01:02:09,025 --> 01:02:11,152
Otto, pucaj kroz daske!
555
01:02:12,236 --> 01:02:13,654
Vidim ga!
556
01:02:13,905 --> 01:02:15,031
Hej, predaj se!
557
01:02:19,077 --> 01:02:21,538
Vidim ga!
Imam ga na putu!
558
01:02:38,139 --> 01:02:40,266
Prokletstvo!
559
01:02:59,959 --> 01:03:01,759
što je to
560
01:03:29,568 --> 01:03:30,986
Zapeli smo.
561
01:03:51,039 --> 01:03:53,919
I? Gdje je taj tvoj vrč?
Možda ne ovdje?
562
01:03:53,999 --> 01:03:57,279
Ali rekao sam ti da je ovdje.
Vidite li tragove automobila?
563
01:03:57,359 --> 01:04:00,759
Ovdje je trebala biti dignuta u zrak.
ne razumijem
564
01:04:00,839 --> 01:04:03,559
- Pa, a sad?
- Ne znam.
565
01:04:03,639 --> 01:04:07,839
Idemo. Ovdje ćemo provesti noć
a sutra ćemo pratiti tragove.
566
01:04:10,039 --> 01:04:11,519
hajde
567
01:04:21,479 --> 01:04:25,199
Okupili su sve mještane
za obnovu mosta.
568
01:04:25,719 --> 01:04:28,399
ne gubim vrijeme...
569
01:04:28,959 --> 01:04:31,759
Možda ipak ne bi uspjeli
prije nego padne mrak.
570
01:04:35,439 --> 01:04:38,319
Za njih mrak nije prepreka.
571
01:04:41,039 --> 01:04:43,159
Pojačali su osiguranje staje.
572
01:04:43,239 --> 01:04:47,199
Raznijeli bismo ga bacačem.
573
01:04:47,279 --> 01:04:49,399
Ali sav eksploziv je otišao na most.
574
01:04:49,479 --> 01:04:51,809
U kabini, ispod sjedala
mora da je konzerva.
575
01:04:51,834 --> 01:04:54,063
Ta kutija je dovoljna za pet automobila.
576
01:04:54,119 --> 01:04:56,479
Toga su sigurno pronašli.
577
01:05:10,279 --> 01:05:13,799
Ne, ne možemo to učiniti usred bijela dana.
578
01:05:19,519 --> 01:05:21,039
da li boli
579
01:05:22,719 --> 01:05:24,399
strpljenje
580
01:05:24,479 --> 01:05:26,279
Uzmi štaku.
581
01:05:27,999 --> 01:05:30,439
Bit će zgodno.
582
01:05:36,999 --> 01:05:39,399
- Hvala.
- Pa nemaš razloga za to.
583
01:05:42,919 --> 01:05:45,639
Kad padne mrak, napadamo.
584
01:05:47,119 --> 01:05:48,839
Dakle, ovako...
585
01:05:49,399 --> 01:05:53,839
Ako je eksploziv ispod sjedala,
dižemo auto na licu mjesta u zrak.
586
01:05:53,919 --> 01:05:57,719
Ako ne, nastavljamo pratiti auto.
587
01:05:59,999 --> 01:06:03,039
- A nakon toga?
- Nakon toga ćemo razmisliti.
588
01:06:03,119 --> 01:06:05,679
Kao što mislimo,
Nijemac će nas uhvatiti.
589
01:06:05,759 --> 01:06:07,959
Trebali bismo ga potopiti.
590
01:06:08,039 --> 01:06:10,479
Potopio ga je još jednom.
591
01:06:10,559 --> 01:06:12,279
Nije bilo dovoljno duboko.
592
01:06:12,359 --> 01:06:14,879
Trebao bi biti potopljen u našoj močvari.
593
01:06:14,959 --> 01:06:18,119
Imamo močvaru.
To je samo 7-8 kilometara odavde.
594
01:06:18,199 --> 01:06:21,279
Godine 1939. potonuo je
kolhozni traktor.
595
01:06:21,359 --> 01:06:24,839
Išlo je brzo. U tren oka.
S prikolicom. Sve. Kompletan.
596
01:06:24,919 --> 01:06:28,119
Paška, traktorist, moj nećak...
Počivaj u miru
597
01:06:28,199 --> 01:06:30,439
Nije imao šanse izaći.
598
01:06:31,439 --> 01:06:35,359
- Postoji li način da stignemo tamo?
- Da, jest. Kliše.
599
01:06:35,439 --> 01:06:36,999
Što?
600
01:06:37,519 --> 01:06:41,519
Blatna je cesta.
Vodi do močvare.
601
01:06:41,599 --> 01:06:43,279
Dobro.
602
01:06:44,519 --> 01:06:46,439
Idemo u močvaru.
603
01:06:46,519 --> 01:06:49,639
Čuvar bi se morao nekako ukloniti
u tišini.
604
01:06:50,119 --> 01:06:51,879
Mogu, bez buke.
605
01:06:51,959 --> 01:06:54,079
Od 50 metara.
606
01:06:56,839 --> 01:06:58,679
Dakle, ovako...
607
01:06:59,799 --> 01:07:02,519
Nemamo izbora, napadamo.
608
01:07:02,599 --> 01:07:04,359
Nakon mraka.
609
01:07:23,679 --> 01:07:25,599
Obuci kaput.
610
01:07:25,679 --> 01:07:27,759
Već je hladno.
611
01:07:27,839 --> 01:07:29,399
Hvala.
612
01:07:33,039 --> 01:07:36,439
- Nemojte spaliti hranu.
- Nije ni počelo kuhati.
613
01:07:40,279 --> 01:07:41,999
Moskin.
614
01:07:42,079 --> 01:07:44,879
I mislio sam to
Prezivam se caragios,
615
01:07:44,979 --> 01:07:46,479
ali Moskin? (ruski moșka=bug)
616
01:07:48,479 --> 01:07:50,839
A kako se ti zoveš?
617
01:07:52,639 --> 01:07:56,839
Fedea Knîș. (ruski Galuschka)
Da, u djetinjstvu su svi bili nasmijani.
618
01:07:56,919 --> 01:07:58,479
Čak i sada.
619
01:07:58,559 --> 01:08:02,119
Stalno si govorim da se neće oženiti
nitko sa mnom, s takvim imenom.
620
01:08:03,319 --> 01:08:05,919
Kniš. Kniš. Fedea Knîș.
621
01:08:05,999 --> 01:08:08,839
Da njime tjeraju vrane.
622
01:08:10,959 --> 01:08:14,519
Hej, hej... Nemoj tako kuhati!
Maknite s vatre!
623
01:08:15,239 --> 01:08:17,519
Dakle, daj, daj, daj!
624
01:08:18,239 --> 01:08:22,639
Da... Dobro... Izgleda dobro, zar ne?
625
01:08:31,039 --> 01:08:32,999
Prekuhao si ga.
626
01:08:40,039 --> 01:08:41,639
izdrži!
627
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
- A ti?
- Dobro sam.
628
01:08:46,519 --> 01:08:47,959
Hvala.
629
01:09:49,519 --> 01:09:51,519
Galiev je imao sreće.
630
01:09:53,319 --> 01:09:55,279
Nije imao roditelje.
631
01:09:55,359 --> 01:09:58,279
Nisu morali nikoga obavijestiti.
632
01:10:00,399 --> 01:10:03,399
Uvijek se pitam što bi bilo s mojima
633
01:10:03,479 --> 01:10:06,399
ako prime obavijest
o mojoj smrti...
634
01:10:08,519 --> 01:10:12,159
Tata ima slabo srce a mama...
635
01:10:14,959 --> 01:10:19,519
A ja iz svoje obitelji čak ni ne
Nisam se stigao pozdraviti.
636
01:10:20,519 --> 01:10:24,199
Bratovo vjenčanje je za tjedan dana,
i ja sam ovdje.
637
01:10:26,879 --> 01:10:32,359
I teta mi je obećala
njen vjenčani prsten kad se oženim.
638
01:10:34,079 --> 01:10:36,799
Dobio ga je od moje prabake.
639
01:10:37,759 --> 01:10:41,319
Vjenčani prsten je buržoaska relikvija.
640
01:10:41,399 --> 01:10:42,839
Wow?
641
01:10:43,999 --> 01:10:46,519
Mislim da to ovisi o mladenki.
642
01:10:56,639 --> 01:10:59,719
- Imate li obitelj?
- Ja sam bigama.
643
01:10:59,799 --> 01:11:03,439
Obitelj je na selu, kći i sin,
drugi u gradu.
644
01:11:03,519 --> 01:11:05,279
Trebala je roditi u srpnju.
645
01:11:05,359 --> 01:11:08,639
Ne znam ni što je: dječak ili djevojčica?
646
01:11:08,719 --> 01:11:10,759
- Roditelji?
- Ne.
647
01:11:10,839 --> 01:11:14,759
Umrli su 20-ih godina od tifusa.
A tvoje?
648
01:11:15,639 --> 01:11:17,279
Majka je u Lenjingradu.
649
01:11:17,359 --> 01:11:21,199
Nijemac neće ni stići.
650
01:11:53,802 --> 01:11:55,971
Josef, što je s tobom?
651
01:12:02,479 --> 01:12:03,679
Bilo je krajnje vrijeme.
652
01:12:14,639 --> 01:12:19,319
Subbotina, uzmi njihovo oružje.
Belous, ti vodiš obranu.
653
01:12:25,399 --> 01:12:26,479
Čekati!
654
01:12:28,959 --> 01:12:29,759
hajde
655
01:12:29,839 --> 01:12:31,039
Seevris.
656
01:12:34,319 --> 01:12:35,239
Sevres!
657
01:13:07,199 --> 01:13:09,959
Što je tamo, Seavrise?
Eksploziv?
658
01:13:12,199 --> 01:13:13,919
Prazna je.
659
01:13:14,399 --> 01:13:17,439
- Ni traga.
- Pokrenite motor.
660
01:13:17,519 --> 01:13:20,359
- Odlazimo.
- Druže kapetane, ručica.
661
01:13:22,759 --> 01:13:25,079
Razvedri se, Kovzik.
662
01:13:36,839 --> 01:13:38,639
Boravak.
663
01:13:41,599 --> 01:13:43,639
dođi ovamo
664
01:13:43,719 --> 01:13:44,999
Odmah.
665
01:13:50,959 --> 01:13:53,759
Sad znam zašto ne upali.
666
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
Oni ne znaju da smo povezani
plus za tablicu i minus za strujni krug.
667
01:14:21,599 --> 01:14:24,399
- Brže, Seavrise, brže.
- Acushica.
668
01:14:29,899 --> 01:14:32,399
Prije! Prije! Napadnite ih!
669
01:14:38,559 --> 01:14:41,159
- kako si
- U redu je.
670
01:14:50,719 --> 01:14:52,159
Meci!
671
01:14:52,239 --> 01:14:53,559
Vika!
672
01:14:54,439 --> 01:14:56,999
Tako, tako... Imam još malo.
673
01:15:34,239 --> 01:15:36,719
Spreman.
Ponovno zavrti.
674
01:15:40,519 --> 01:15:41,479
Ići.
675
01:17:16,039 --> 01:17:17,199
što je to
676
01:17:22,079 --> 01:17:23,479
Gotovo je!
677
01:17:23,559 --> 01:17:25,199
stigao sam.
678
01:17:25,279 --> 01:17:27,159
Nema goriva.
679
01:17:45,876 --> 01:17:47,712
što je ovo
680
01:17:48,005 --> 01:17:50,424
Rusi su se dokopali topa.
681
01:17:50,507 --> 01:17:51,550
Što?!
682
01:17:54,511 --> 01:17:57,806
U autima!
Moramo ih uhvatiti!
683
01:17:58,599 --> 01:18:00,267
U autima!
684
01:18:00,350 --> 01:18:01,977
U autima!
685
01:18:02,060 --> 01:18:04,020
Brže!
686
01:18:04,854 --> 01:18:05,897
Popni se!
687
01:18:09,101 --> 01:18:10,101
U autima!
688
01:18:14,115 --> 01:18:15,992
hajde Prije!
689
01:18:42,039 --> 01:18:44,319
Beskorisno je!
690
01:18:44,399 --> 01:18:46,399
Rekao sam ti da nema plina...
691
01:18:47,279 --> 01:18:49,079
- Seavris.
- Da?
692
01:18:49,719 --> 01:18:51,759
- Hajde, sjedni za volan.
- Zašto?
693
01:18:51,839 --> 01:18:53,839
Guramo auto u dolinu.
694
01:18:55,839 --> 01:18:57,679
Hajde, Kovzik, gurajmo.
695
01:18:59,199 --> 01:19:01,279
Guramo, guramo.
696
01:19:13,439 --> 01:19:15,439
Probajte!
697
01:19:17,679 --> 01:19:20,319
Hajde, hajde, hajde.
698
01:19:30,719 --> 01:19:32,479
Doseg.
699
01:19:32,919 --> 01:19:34,399
Spreman. dobro je
700
01:19:36,799 --> 01:19:38,239
Kovzik?
701
01:19:52,279 --> 01:19:54,079
Gdje se nalazi Kovzik?
702
01:19:56,399 --> 01:19:57,959
Pobjegao je.
703
01:20:14,739 --> 01:20:16,599
Hej ti! Dođi opet!
704
01:20:18,439 --> 01:20:19,799
- Ja...
- tko si ti
705
01:20:20,279 --> 01:20:23,300
jeste li bili ovdje
Jeste li vidjeli ruski kamion?
706
01:20:23,500 --> 01:20:26,133
auto...
razumiješ li
707
01:20:26,479 --> 01:20:28,919
(ruski) Ne razumijem.
(njem.) Ne razumijem...
708
01:20:28,999 --> 01:20:33,439
Bio sam na sprovodu, na krštenju,
u susjednom selu.
709
01:20:43,079 --> 01:20:44,759
Bio si s diverzantima. gdje sam ja
710
01:20:45,279 --> 01:20:46,759
ne znam
711
01:20:46,789 --> 01:20:47,916
Bio je s diverzantima.
712
01:20:48,199 --> 01:20:50,359
Gdje su diverzionisti?
713
01:21:00,599 --> 01:21:02,599
Reci i meni:
714
01:21:02,679 --> 01:21:05,759
Je li ovo oružje vrednije?
nego životi ovih dječaka?
715
01:21:05,839 --> 01:21:09,519
U rukama neprijatelja
koštat će još više života.
716
01:21:09,599 --> 01:21:12,639
- Imamo red.
- Naručite...
717
01:21:12,719 --> 01:21:17,639
Oni su samo djeca.
Imate li djecu kod kuće?
718
01:21:19,519 --> 01:21:22,119
Sina... imao sam.
719
01:21:23,359 --> 01:21:25,199
Je li umro?
720
01:21:25,279 --> 01:21:28,639
Poginuo je, zajedno s mojom ženom.
721
01:21:29,239 --> 01:21:32,839
Kad je naša ispostava bombardirana.
722
01:21:35,759 --> 01:21:37,519
oprosti mi
723
01:21:41,439 --> 01:21:43,399
I što sada?
724
01:22:22,759 --> 01:22:23,959
Svi siđite!
725
01:22:24,226 --> 01:22:27,046
Idi dolje lijevo!
Okružite ih! Brže! Brže!
726
01:22:35,759 --> 01:22:36,959
Moskin!
727
01:22:37,039 --> 01:22:39,839
Moskin!
Moskin, ustani!
728
01:22:39,919 --> 01:22:42,519
- Brže!
- Ali što je to?
729
01:22:44,199 --> 01:22:45,759
Brže.
730
01:23:03,199 --> 01:23:04,309
Idi lijevo! Prije!
731
01:23:26,199 --> 01:23:27,199
Okružite ih!
732
01:24:02,079 --> 01:24:03,599
Oni?
733
01:24:04,079 --> 01:24:05,639
Spremno je.
734
01:24:10,028 --> 01:24:11,821
Nemaju municije!
735
01:24:32,839 --> 01:24:34,799
- Druže komandante!
- Krafna!
736
01:24:34,879 --> 01:24:36,479
ja sam!
737
01:24:37,159 --> 01:24:39,799
- 99.
- Jedan, Knîs!
738
01:24:39,879 --> 01:24:41,399
Doveli smo pojačanje!
739
01:24:41,479 --> 01:24:43,359
I Moskin.
740
01:24:52,919 --> 01:24:54,319
Izgled! Kovzik.
741
01:25:16,305 --> 01:25:21,978
Dobili su pojačanje. U ovoj situaciji
mislim da bismo trebali prestati.
742
01:25:22,187 --> 01:25:29,244
Dogovoreno. Ostali su bez goriva.
Ali nemojte odustati. Pričekajmo pojačanje.
743
01:25:42,999 --> 01:25:44,839
Otvoriti!
744
01:25:48,359 --> 01:25:50,719
Samo popravi to bolje.
745
01:26:02,399 --> 01:26:04,359
- Hvala.
- Hodaj s Bogom.
746
01:26:04,439 --> 01:26:06,359
Hajde, pusti to!
747
01:26:14,759 --> 01:26:16,559
Čekati!
748
01:26:18,359 --> 01:26:21,519
čekaj me
idem s tobom
749
01:26:22,759 --> 01:26:26,559
Vratit ću se po tebe.
Sigurno ću se vratiti.
750
01:26:26,639 --> 01:26:28,119
Hajde, pusti to!
751
01:26:31,399 --> 01:26:32,959
Feodore!
752
01:26:33,959 --> 01:26:34,679
Feodore!!!
753
01:26:37,519 --> 01:26:41,079
Imaš lijepo prezime, čuješ li me?
754
01:26:41,159 --> 01:26:42,759
Prelijepo!
755
01:26:44,359 --> 01:26:46,439
Nije za smijanje.
756
01:26:59,199 --> 01:27:01,119
Sada ćemo uspjeti.
757
01:27:02,759 --> 01:27:04,839
Hajde, zavrti, Knish.
758
01:27:10,839 --> 01:27:12,439
jeste!
759
01:27:12,919 --> 01:27:16,119
- Odlazi, pokrivamo te.
- Hajdemo!
760
01:27:20,430 --> 01:27:21,530
Ne smije pobjeći!
761
01:27:35,340 --> 01:27:36,340
za mnom!
762
01:27:54,999 --> 01:27:58,159
- Što je, brate. zapovjednik?
- Noge...
763
01:27:59,079 --> 01:28:01,199
Ne osjećam noge.
764
01:28:03,879 --> 01:28:05,919
Bog!
765
01:28:11,319 --> 01:28:13,399
Onda zauzmi moje mjesto!
766
01:28:27,879 --> 01:28:29,999
- Možeš li rukovati mjenjačem?
- da
767
01:28:30,079 --> 01:28:32,079
Onda počinjemo odmah.
768
01:28:46,079 --> 01:28:49,559
Provedite je kroz šumu, neće moći!
769
01:28:50,239 --> 01:28:51,239
Nadesno!
770
01:29:00,263 --> 01:29:01,263
Nadesno!
771
01:29:38,639 --> 01:29:41,319
hej Hej, Knish!
772
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Kniš.
jesi li živ jesi li živ
773
01:29:43,359 --> 01:29:45,039
Živa sam, živa sam.
774
01:29:45,119 --> 01:29:46,959
Gdje su naši?
775
01:29:47,039 --> 01:29:48,799
ja sam živ
776
01:30:57,077 --> 01:30:58,536
pogledajte!
777
01:30:58,828 --> 01:31:01,414
Na moju zapovijed, pucaj!
778
01:31:03,625 --> 01:31:07,170
Izgled!
Ovo je minsko polje!
779
01:31:12,759 --> 01:31:17,119
Odred, ne pucaj!
Odmah će se predati.
780
01:31:17,359 --> 01:31:19,509
OPREZNO!
JA
781
01:31:33,359 --> 01:31:35,119
Zatim, u prvom